1 00:00:15,250 --> 00:00:17,708 - Andare! - Sparare! 2 00:00:18,541 --> 00:00:21,458 - Dai! - Sparare! 3 00:00:41,083 --> 00:00:42,166 Esci. 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,833 Andiamo, Ricardo. 5 00:00:43,916 --> 00:00:45,625 Hai capito, Ricardo. 6 00:00:45,708 --> 00:00:46,708 - Andare. - Dai. 7 00:00:47,166 --> 00:00:48,500 Facciamolo! 8 00:00:56,125 --> 00:00:58,458 Ok, ragazzi! Andiamo! 9 00:00:59,125 --> 00:01:00,833 Dai! Puoi farlo! 10 00:01:08,083 --> 00:01:09,333 Andare! Sì, è tutto! 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,708 EHI! 12 00:01:17,791 --> 00:01:19,125 È stato un fallo. 13 00:01:22,125 --> 00:01:24,166 Forza, ragazzi! 14 00:01:33,166 --> 00:01:34,750 Vai, Ricardo! 15 00:01:44,208 --> 00:01:46,000 Avanti, Richi! 16 00:02:00,875 --> 00:02:01,875 CIAO. 17 00:02:01,916 --> 00:02:04,083 Sì. Che cos'è? 18 00:03:00,000 --> 00:03:01,375 Ci vediamo dopo, Ricardo. 19 00:03:07,583 --> 00:03:10,375 Congratulazioni, tesoro. 20 00:03:12,250 --> 00:03:13,458 Ben fatto, fratello. 21 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Ehi, cosa c'è che non va? 22 00:03:16,041 --> 00:03:17,208 È stato grandioso. 23 00:03:17,291 --> 00:03:20,041 Ho segnato solo due punti, e ho quasi perso la partita. 24 00:03:20,125 --> 00:03:23,250 Non essere così drammatico, tesoro. Ciò che conta è che hai vinto. 25 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Dov'è papà? 26 00:03:25,833 --> 00:03:27,791 In macchina. Conosci tuo padre. 27 00:03:27,875 --> 00:03:29,583 Non lasciarti condizionare, Ricardo. 28 00:03:29,666 --> 00:03:30,833 Stiamo arrivando! 29 00:03:32,916 --> 00:03:35,833 Qui. Vai a festeggiare con i tuoi amici. 30 00:03:37,458 --> 00:03:38,708 Ti amo. 31 00:03:47,708 --> 00:03:49,166 Figlio di puttana! 32 00:03:50,125 --> 00:03:52,125 Carlos, facile. Lo romperai. 33 00:03:52,208 --> 00:03:55,000 Gerardo, questa macchina sta per pagare. 34 00:03:55,083 --> 00:03:56,833 Prestami qualche moneta, per favore. 35 00:03:58,083 --> 00:04:01,250 Ho appena speso l'ultimo stipendio. Non posso tornare a casa così. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,375 Ho detto di no. 37 00:04:02,458 --> 00:04:06,000 Non metterò mai piede Di nuovo in questa discarica, pezzo di merda. 38 00:04:06,083 --> 00:04:07,125 Lo spero proprio. 39 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 Tiro bonus! 40 00:05:01,750 --> 00:05:03,000 Hai vinto! 41 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 Primo premio! 42 00:05:07,458 --> 00:05:09,208 Sei il numero uno! 43 00:05:39,250 --> 00:05:41,041 - Buongiorno, Fran. - Ciao, capo. 44 00:05:45,500 --> 00:05:46,625 Poi a Tarragona. 45 00:05:46,708 --> 00:05:50,541 Non appena arrivi a Reus, lo manderanno a Málaga. 46 00:05:50,625 --> 00:05:53,083 Puoi andare a Tarragona se vuoi mangiare... 47 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Salva! 48 00:05:59,041 --> 00:06:00,166 Buongiorno, capo. 49 00:06:00,250 --> 00:06:01,958 Dove diavolo è il mio camion? 50 00:06:02,458 --> 00:06:03,833 Pensavo che ce l'avessi. 51 00:06:03,916 --> 00:06:05,375 Me? Sono appena arrivato. 52 00:06:05,458 --> 00:06:07,041 L'ho lasciato lì ieri. 53 00:06:07,541 --> 00:06:09,583 - Non lo so. - Come fai a non saperlo? 54 00:06:09,666 --> 00:06:12,041 - L'hai spostato, vero? - Non che ne sia a conoscenza. 55 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 No. 56 00:08:02,541 --> 00:08:06,500 REGNO DEL FERRO 57 00:08:07,583 --> 00:08:13,083 CAPITOLO 4 DOPPIO O NIENTE 58 00:08:17,500 --> 00:08:20,125 Armless sta per incontrare San Pietro, 59 00:08:20,208 --> 00:08:22,666 e stanno tutti evitando prendersi la colpa, eh? 60 00:08:22,750 --> 00:08:24,708 No, assolutamente. C'è di più. 61 00:08:24,791 --> 00:08:27,166 Al momento della consegna sono intervenuti i carabinieri. 62 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Quegli stronzi dell'unità speciale. 63 00:08:30,208 --> 00:08:31,208 Cosa è successo? 64 00:08:31,291 --> 00:08:34,375 Li abbiamo incasinati e ce ne siamo sbarazzati. 65 00:08:37,125 --> 00:08:40,916 Ascolta, non ho bisogno di spiegare a te cosa succederà 66 00:08:41,000 --> 00:08:42,875 se non otteniamo quei soldi, giusto? 67 00:08:43,375 --> 00:08:45,208 No, lo so, papà. 68 00:08:45,291 --> 00:08:47,666 Prendete quei pigroni spagnoli 69 00:08:47,750 --> 00:08:50,166 per trovare quel dannato contenitore, mi senti? 70 00:08:50,250 --> 00:08:52,166 Non preoccuparti, papà. Puoi contare su di me. 71 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 Su entrambi. 72 00:08:54,541 --> 00:08:55,625 Dov'è tuo fratello? 73 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 A letto. Non si sente molto bene. 74 00:08:59,583 --> 00:09:01,833 Il cibo qui non gli va d'accordo. 75 00:09:01,916 --> 00:09:05,500 Lucía, per favore tienilo sotto controllo. 76 00:09:06,375 --> 00:09:08,000 Ho tutta la vita, papà. 77 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Chiamami quando sarà tutto risolto. 78 00:09:23,625 --> 00:09:24,833 Ariel. 79 00:09:25,416 --> 00:09:26,750 Ari, stai bene? 80 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 Ehi, Carmona. 81 00:09:42,625 --> 00:09:43,875 Che succede, Miki? 82 00:09:44,375 --> 00:09:47,458 Vieni ancora alle stesse immersioni dai tuoi giorni da poliziotto. 83 00:09:47,541 --> 00:09:50,791 Non ci sono molti bar di quartiere così lasciato. 84 00:09:50,875 --> 00:09:54,000 Hai provato le guanciale di maiale qui? I Pili sono buoni da morire. 85 00:09:54,083 --> 00:09:57,000 Pili, portacene due... Cosa vuoi? 86 00:09:57,083 --> 00:09:59,791 - Rum. - Due rum e coca cola. Per favore. 87 00:10:00,916 --> 00:10:03,958 Hai qualcosa per me? Siamo un po' alle strette. 88 00:10:04,041 --> 00:10:05,166 Ho qualcosa. 89 00:10:06,791 --> 00:10:08,833 Questa fonte raramente mi delude. 90 00:10:08,916 --> 00:10:12,291 La settimana scorsa, uno dei miei ragazzi era al porto a fare una commissione per me, 91 00:10:12,375 --> 00:10:14,333 e gli parve di vedere un volto familiare. 92 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 Qualcuno che indossava un'uniforme. 93 00:10:18,583 --> 00:10:19,750 Abituato a? Quando? 94 00:10:19,833 --> 00:10:21,250 Non lo so. Un po' di tempo fa. 95 00:10:21,333 --> 00:10:23,875 In un'accademia di polizia di Aranjuez festa di laurea. 96 00:10:23,958 --> 00:10:25,625 Già, è una coincidenza troppo forte 97 00:10:25,708 --> 00:10:29,750 ma questo mio collega possedeva il bar dove avevano organizzato la festa. 98 00:10:30,708 --> 00:10:31,958 Era il proprietario del bar? 99 00:10:33,125 --> 00:10:35,250 - Grazie, Pili. - Grazie. 100 00:10:36,291 --> 00:10:38,416 Gesù Cristo, Carmona. 101 00:10:38,500 --> 00:10:41,833 Se fosse la stessa persona, ciò non significa che siano una talpa. 102 00:10:41,916 --> 00:10:45,500 Come te, molti trovano il modo guadagnarsi da vivere dopo aver lasciato la polizia. 103 00:10:45,583 --> 00:10:48,666 Ti ho dato l'informazione. E' per questo che mi paghi, vero? 104 00:10:49,166 --> 00:10:51,750 - Ora tocca a te fare il tuo lavoro. - Bene. 105 00:10:54,166 --> 00:10:55,708 Chi è? Dammi un nome. 106 00:10:55,791 --> 00:10:58,666 Nessun nome, ma ce l'ho qualcosa di ancora migliore. 107 00:11:07,291 --> 00:11:08,541 Conosci questa persona? 108 00:11:32,666 --> 00:11:36,500 Fernando, puoi sostituirmi? Vado a prendere un caffè. 109 00:11:43,541 --> 00:11:45,166 C'è una tempesta in arrivo, eh? 110 00:11:48,541 --> 00:11:49,541 Sì. 111 00:11:50,541 --> 00:11:52,166 Vediamo chi lo dirige adesso. 112 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Sembrano i Manchados non sono così intoccabili come pensavano. 113 00:11:57,458 --> 00:11:58,791 Nessuno è intoccabile. 114 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 Victor, abbiamo bisogno di te! 115 00:12:25,666 --> 00:12:27,583 Non preoccuparti per i soldi. 116 00:12:28,375 --> 00:12:29,625 È in mani sicure. 117 00:12:32,833 --> 00:12:36,708 Puoi tenerlo nel tuo account? per cinque giorni senza destare sospetti? 118 00:12:36,791 --> 00:12:38,083 Non preoccuparti. 119 00:12:38,583 --> 00:12:39,666 Ho tutto sotto controllo. 120 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 Che c'è, Bianco? 121 00:12:42,958 --> 00:12:43,958 Capo. 122 00:12:45,375 --> 00:12:47,666 Qualcosa di importante potrebbe interessarti. 123 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 Della posta dello zar. 124 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Sono qui. 125 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Juan. 126 00:13:13,375 --> 00:13:14,708 Facciamolo. 127 00:13:29,125 --> 00:13:30,291 Eccone uno. 128 00:13:32,083 --> 00:13:33,375 Poi c'è questo. 129 00:13:42,583 --> 00:13:44,166 Chi sta chiamando? 130 00:13:49,958 --> 00:13:52,208 - E quello dell'attacco? - Su questa fotocamera. 131 00:14:15,916 --> 00:14:16,916 È tutto? 132 00:14:17,541 --> 00:14:18,625 Sembra di sì. 133 00:14:18,708 --> 00:14:20,666 Questo è tutto quello che abbiamo di Joaquín. 134 00:14:20,750 --> 00:14:22,500 Cosa stava facendo lì a quell'ora? 135 00:14:22,583 --> 00:14:24,541 Sembra una montatura, Ricardo. 136 00:14:24,625 --> 00:14:26,375 Possiamo entrare nel suo telefono? 137 00:14:26,458 --> 00:14:28,875 Ce l'ha la polizia. Lo stanno analizzando. 138 00:14:28,958 --> 00:14:31,000 Miki mi ha detto che era distrutto. 139 00:14:31,083 --> 00:14:32,916 Non possono ricavarne nulla. 140 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 Chiunque abbia tentato di uccidere Joaquín ha la posta dello zar. 141 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Questa non è una coincidenza. 142 00:14:37,833 --> 00:14:41,291 Ci hanno derubato e ho quasi ucciso Joaquín proprio qui. 143 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 Qualcuno non sta facendo il proprio lavoro. 144 00:14:44,125 --> 00:14:45,750 Cosa stai dicendo? 145 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 - Messa a fuoco. - Di cosa si trattava? 146 00:14:47,458 --> 00:14:51,875 Forse il carico non ha lasciato il porto. Qualcuno dovrebbe controllare i camion. 147 00:14:51,958 --> 00:14:54,625 Non possiamo fermare le operazioni al terminal. 148 00:14:54,708 --> 00:14:56,958 - Non c'è altro modo. - Lascia fare a me. 149 00:14:57,541 --> 00:15:00,791 Controllerò i camion in partenza. Qualche obiezione? 150 00:15:00,875 --> 00:15:02,500 Va bene. 151 00:15:02,583 --> 00:15:06,000 Néstor, io e te possiamo guardare. Se il container è qui, lo troveremo. 152 00:15:06,083 --> 00:15:08,791 - Va bene. - Come? Potrebbe essere ovunque. 153 00:15:08,875 --> 00:15:10,916 - Prenderò in prestito i cani di Miki. - Grande. 154 00:15:11,000 --> 00:15:12,708 Troveranno la droga. Andiamo. 155 00:15:13,583 --> 00:15:14,708 Va bene. 156 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 Rocio. EHI. 157 00:15:22,875 --> 00:15:24,291 - Che cosa? - Hai un minuto? 158 00:15:24,375 --> 00:15:25,750 Sì. Che cos'è? 159 00:15:29,500 --> 00:15:30,541 Cosa c'è che non va? 160 00:15:37,041 --> 00:15:38,500 Perché il francese è qui? 161 00:15:38,583 --> 00:15:39,583 Non lo so. 162 00:15:40,541 --> 00:15:41,958 È successo qualcosa? 163 00:15:42,708 --> 00:15:45,208 Forse. E forse non è una brutta notizia. 164 00:15:45,708 --> 00:15:47,875 Ho sentito parlare di uno spacciatore a El Raval. 165 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Si chiama Pinata. 166 00:15:50,625 --> 00:15:53,291 Spaccia coca cola di alta qualità ultimamente. 167 00:15:53,375 --> 00:15:58,708 I nostri nascondigli sono tutti esauriti. Ciò che resta è merda. 168 00:15:59,416 --> 00:16:01,416 Ma ciò che Piñata ha è di prima qualità. 169 00:16:01,500 --> 00:16:04,166 È così nuovo dicono che è praticamente intatto. 170 00:16:04,250 --> 00:16:06,791 Quindi la posta dello zar potrebbe già essere in strada? 171 00:16:06,875 --> 00:16:08,083 - Un po' veloce. - Sì. 172 00:16:08,166 --> 00:16:10,791 Ci vuole più tempo per preparare la pasta, trovare cuochi, 173 00:16:10,875 --> 00:16:12,250 e trova il posto giusto. 174 00:16:12,333 --> 00:16:14,875 Tutto ciò di cui hai bisogno è essere disperato. 175 00:16:15,458 --> 00:16:19,583 Ma io sono solo il messaggero. Usa queste informazioni come preferisci. 176 00:16:19,666 --> 00:16:22,916 Le nostre famiglie sono sempre state buone alleate. 177 00:16:23,958 --> 00:16:26,541 Spero che tu possa ottenere questo problema risolto presto. 178 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Cambio di programma. 179 00:16:34,250 --> 00:16:37,166 Resta con Miki e fruga ogni centimetro del porto. 180 00:16:37,250 --> 00:16:38,708 Tu ed io troveremo Piñata. 181 00:16:44,458 --> 00:16:47,250 Ascolta, tu sei l'ultima persona Voglio chiedere. 182 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 Puoi prestarmi dei soldi, per favore? 183 00:16:53,666 --> 00:16:55,666 E quello che ti ho dato il mese scorso? 184 00:16:58,708 --> 00:17:00,541 Quando hai avuto una ricaduta? Perché? 185 00:17:01,583 --> 00:17:03,625 Ecco perché litigavi con papà. 186 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Lascia papà fuori da questa storia. 187 00:17:05,291 --> 00:17:06,833 - Lasciarlo fuori da questa faccenda? - Sì. 188 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 Non ha niente a che fare con papà. 189 00:17:08,625 --> 00:17:11,750 Queste persone fanno sul serio. Sono in un sacco di guai. 190 00:17:16,125 --> 00:17:17,708 Ti sto chiedendo aiuto. 191 00:17:20,416 --> 00:17:22,000 Ti invierò i soldi stasera. 192 00:17:22,083 --> 00:17:24,625 Non puoi. Il mio account è stato sequestrato. 193 00:17:25,625 --> 00:17:26,833 Vuoi contanti? 194 00:17:26,916 --> 00:17:30,541 Voglio che tu prelevi dei soldi, mettilo in uno zaino e dallo a me. 195 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Non ho intenzione di giocarmela. 196 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Rocio, questa è l'ultima cosa nella mia mente, dannazione. 197 00:17:43,583 --> 00:17:46,208 Non farmi implorare, per favore. Guardami. 198 00:17:47,083 --> 00:17:48,291 Guarda la mia faccia. 199 00:17:51,875 --> 00:17:53,208 Per favore, Rocio. 200 00:18:00,666 --> 00:18:02,541 Sei mio fratello. Ti aiuterò. 201 00:18:06,208 --> 00:18:07,208 Grazie. 202 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Ma dimmi la verità, Ricardo. 203 00:18:12,666 --> 00:18:15,083 C'è qualcos'altro? vuoi dirmelo? 204 00:18:19,666 --> 00:18:22,375 Grazie. Vieni sempre per me. 205 00:18:22,458 --> 00:18:23,750 Sei il migliore, davvero. 206 00:18:33,166 --> 00:18:35,000 No, ovviamente no. 207 00:18:35,583 --> 00:18:37,875 Sì, sto bene. Sì, certo. 208 00:18:41,125 --> 00:18:44,625 Mamma, sono io il capo. Non posso passare tutto il giorno a parlare con te. 209 00:18:44,708 --> 00:18:46,208 Inoltre, è il mio primo giorno. 210 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 Sì, ma stai bene? 211 00:18:50,083 --> 00:18:51,458 Hai preso le medicine? 212 00:18:51,541 --> 00:18:53,750 Va bene. Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 213 00:18:54,750 --> 00:18:56,125 Anch'io ti amo. 214 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Ciao, mamma. 215 00:19:03,291 --> 00:19:05,083 - Lo fanno sempre. - Cosa c'è che non va? 216 00:19:05,166 --> 00:19:06,791 Sono stufo di lavorare a questi orari. 217 00:19:06,875 --> 00:19:08,125 Lo so, Francisco. 218 00:19:08,208 --> 00:19:10,375 Ti darò il turno di giorno la prossima settimana. 219 00:19:10,458 --> 00:19:13,375 Non c'è modo. L'avevi promesso Potrei prendermi qualche giorno libero. 220 00:19:13,458 --> 00:19:15,750 - Hai ragione. - Mia madre è in ospedale. 221 00:19:17,291 --> 00:19:19,375 La prossima settimana lavorerò su doppi turni. 222 00:19:19,458 --> 00:19:22,291 Tutta la settimana. Vai a trovare tua madre. Riposati un po'. 223 00:19:22,375 --> 00:19:25,750 Da ora in poi, proviamo a parlare in anticipo, ok? 224 00:19:25,833 --> 00:19:27,416 - Sei felice? - Sì. 225 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 - Grazie. - Cosa sta succedendo? 226 00:19:30,291 --> 00:19:31,291 Niente. 227 00:19:31,958 --> 00:19:33,833 Stiamo risolvendo un problema. 228 00:19:33,916 --> 00:19:35,333 Va tutto bene. 229 00:19:35,916 --> 00:19:37,083 Ti danno fastidio? 230 00:19:37,916 --> 00:19:39,333 Dai. Mettiti al lavoro. 231 00:19:42,166 --> 00:19:43,958 Figliolo, non capisci. 232 00:19:44,041 --> 00:19:46,000 Non ti dicono cosa fare. 233 00:19:46,083 --> 00:19:48,958 Gli fai fare quello che vuoi. 234 00:19:49,458 --> 00:19:52,958 Se ti importa cosa pensano di te, non arriverai da nessuna parte. 235 00:19:57,333 --> 00:19:58,333 Qualcosa da dirmi? 236 00:20:00,208 --> 00:20:01,958 Ho sentito delle cose. 237 00:20:02,041 --> 00:20:04,000 Al porto si sparge la voce. 238 00:20:05,166 --> 00:20:09,291 C'è un ragazzo che finisce il suo turno e succhia il cazzo dietro le canne 239 00:20:09,375 --> 00:20:11,625 prima di tornare a casa dalla sua famiglia. 240 00:20:11,708 --> 00:20:16,500 Tito ha un problema la cosa mi sta sfuggendo di mano ultimamente. 241 00:20:17,875 --> 00:20:19,625 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 242 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 No. 243 00:20:57,375 --> 00:21:00,500 Nessun camion parte da qui senza che io controlli prima, ok? 244 00:21:05,375 --> 00:21:07,000 EHI. Fammi vedere. 245 00:21:07,083 --> 00:21:09,291 Controlla tutto. Il pallet, tutte le scatole. 246 00:21:09,375 --> 00:21:11,625 Apriteli tutti. Non solo questi. 247 00:21:11,708 --> 00:21:13,791 Mettiti al lavoro. Stiamo controllando questo. 248 00:21:13,875 --> 00:21:16,625 Già basta con il clacson. Gesù. 249 00:21:17,458 --> 00:21:20,416 - Vai lassù. Vai a controllare. - Ricardo! 250 00:21:23,291 --> 00:21:24,333 Che succede, Molina? 251 00:21:24,416 --> 00:21:26,458 Mi dispiace per tuo padre. 252 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 - Spero che guarisca presto. - Grazie. 253 00:21:29,541 --> 00:21:31,916 Cos'è tutta questa confusione? 254 00:21:32,000 --> 00:21:36,375 I miei clienti si lamentano e sono in ritardo di qualche ora sulla tabella di marcia. 255 00:21:36,458 --> 00:21:38,625 Ricardo, stai ascoltando? 256 00:21:38,708 --> 00:21:40,458 Sono affari nostri. Stanne fuori. 257 00:21:40,541 --> 00:21:42,291 - Restarne fuori? - Sì. 258 00:21:42,375 --> 00:21:45,541 - Non hai l'autorità legale per farlo. - Perché lo dici? 259 00:21:45,625 --> 00:21:46,875 Ne ho avuto con te... 260 00:21:46,958 --> 00:21:49,291 Ricardo, penso che abbiamo qualcosa. 261 00:21:49,375 --> 00:21:50,916 E' già abbastanza. 262 00:21:51,416 --> 00:21:52,958 Mi stai distraendo. Andare. 263 00:21:53,041 --> 00:21:54,250 Risolvi questo problema. 264 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Va bene. Vediamo cosa hai ottenuto. 265 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Bambole. 266 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 Non questi. 267 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 Bambole russe. 268 00:22:02,000 --> 00:22:04,875 Quelli che si incastrano l'uno nell'altro. Sai cosa voglio dire. 269 00:22:04,958 --> 00:22:06,750 Guarda tutte quelle scatole. Raggiungilo. 270 00:22:11,791 --> 00:22:13,583 Tic-tac. 271 00:22:13,666 --> 00:22:16,083 Jatri, ridammi il mio camion, per favore. 272 00:22:16,166 --> 00:22:19,083 Non sei nella posizione di avanzare richieste. Il tuo tempo è scaduto. 273 00:22:19,166 --> 00:22:22,708 Ok, scusa. Ascoltare. Ho solo bisogno di un altro giorno. Solo uno. 274 00:22:22,791 --> 00:22:25,791 Tic-tac. 275 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 Sei fuori tempo, Richi. 276 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Jatri, un giorno, amico. 277 00:22:28,708 --> 00:22:32,125 Ti ho detto che sto lavorando a qualcosa, e posso ripagarti per intero. 278 00:22:32,208 --> 00:22:34,250 Non puoi nasconderti al porto per sempre. 279 00:22:34,333 --> 00:22:35,875 Dovrai uscire. 280 00:22:35,958 --> 00:22:37,458 Bene. Jatri... 281 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Deve essere qui. 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,375 EHI! 283 00:23:33,958 --> 00:23:36,083 Conosci la Pinata? 284 00:23:36,583 --> 00:23:39,791 Svegliati. Dove possiamo trovare la Piñata? 285 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 Secondo piano. 286 00:24:02,583 --> 00:24:03,708 E' qui. 287 00:24:06,333 --> 00:24:07,625 Pinata! 288 00:24:10,250 --> 00:24:11,750 Pinata! 289 00:24:38,916 --> 00:24:40,375 Per l'amor di Dio. 290 00:24:42,750 --> 00:24:43,750 EHI. 291 00:24:43,833 --> 00:24:45,625 Dov'è Pinata? 292 00:24:46,416 --> 00:24:47,541 Che cosa? 293 00:24:47,625 --> 00:24:49,166 Dov'è Pinata? 294 00:24:50,083 --> 00:24:51,958 È andato al minimarket. 295 00:24:57,208 --> 00:24:58,625 E tu chi sei? 296 00:25:01,083 --> 00:25:02,791 Sei Pinata? 297 00:25:02,875 --> 00:25:03,958 EHI! 298 00:25:04,750 --> 00:25:06,500 EHI! 299 00:25:11,208 --> 00:25:12,500 Non correre! 300 00:25:13,000 --> 00:25:14,750 Pinata! 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,875 EHI! Pinata! 302 00:25:16,958 --> 00:25:19,708 EHI! Aspettare! 303 00:25:20,291 --> 00:25:21,708 Pinata, aspetta! 304 00:25:22,416 --> 00:25:24,083 Fermati, bastardo! 305 00:25:26,625 --> 00:25:28,041 EHI! 306 00:25:50,833 --> 00:25:52,208 Fermare! 307 00:25:53,041 --> 00:25:55,166 - Néstor, andrò dall'altra parte. - Va bene. 308 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 Sì. 309 00:26:12,541 --> 00:26:13,833 Fermati proprio lì! 310 00:26:16,458 --> 00:26:17,666 Ho detto basta! 311 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 Perché corri, ratto? 312 00:26:20,333 --> 00:26:21,916 Dove prendi i tuoi farmaci? 313 00:26:22,000 --> 00:26:23,791 - Non lo so. - Dove? 314 00:26:23,875 --> 00:26:25,083 Non lo so, dannazione! 315 00:26:25,166 --> 00:26:26,458 - Non lo sai? - NO! 316 00:26:26,541 --> 00:26:27,875 Pensaci bene, idiota. 317 00:26:27,958 --> 00:26:30,500 Lo giuro, stai commettendo un errore. Lasciami in pace. 318 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 EHI! 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,166 NO! 320 00:26:34,250 --> 00:26:36,500 - Parlerai adesso? - Aiuto! 321 00:26:36,583 --> 00:26:38,458 Aiuto! 322 00:26:38,541 --> 00:26:40,666 - Sei piani. Vuoi parlare? - Tirami su. 323 00:26:40,750 --> 00:26:43,250 Sei pesante, e stiamo esaurendo la pazienza. 324 00:26:43,333 --> 00:26:45,458 Non resisteremo ancora a lungo. 325 00:26:47,666 --> 00:26:51,916 Va bene. Viene dal Sud America. Cucinato a El Prat. 326 00:26:52,000 --> 00:26:54,291 In una fattoria chiamata Lasagra. 327 00:26:54,916 --> 00:26:55,958 Chi lo sta cucinando? 328 00:26:56,041 --> 00:26:57,750 - Non lo so! - Chi? 329 00:26:57,833 --> 00:27:00,000 - Non lo so. - Bugiardo! Chi c'è dietro tutto questo? 330 00:27:00,083 --> 00:27:02,041 Non sono nessuno. Ti ho detto tutto. 331 00:27:02,125 --> 00:27:04,125 - Non lo so. - Non sa niente. 332 00:27:04,208 --> 00:27:05,250 Sollevami, dannazione! 333 00:27:08,583 --> 00:27:10,458 Fottuta figa. 334 00:27:10,541 --> 00:27:11,583 Andiamo a Lasagra. 335 00:27:13,375 --> 00:27:14,500 Dai. 336 00:27:18,666 --> 00:27:20,333 {an8}GUARDIA CIVILE 337 00:27:26,458 --> 00:27:28,000 {an8}SEDE 338 00:27:32,625 --> 00:27:35,291 - Non male, eh? - Potrebbe essere migliore. 339 00:27:35,375 --> 00:27:36,791 - Ciao. - Ciao. 340 00:27:36,875 --> 00:27:38,458 Voglio vedere il sergente Rosillo. 341 00:27:38,541 --> 00:27:39,916 Chi sei? 342 00:27:40,000 --> 00:27:41,375 Vittorio Julve. 343 00:27:46,125 --> 00:27:48,500 Sergente, Víctor Julve è qui. 344 00:27:49,875 --> 00:27:51,500 Puoi aspettare laggiù. 345 00:27:58,958 --> 00:27:59,958 Ciao. 346 00:28:00,041 --> 00:28:01,375 EHI. Come va? 347 00:28:01,458 --> 00:28:02,625 Che cosa succede? 348 00:28:02,708 --> 00:28:05,000 Pare che scendo tra un'ora. 349 00:28:05,083 --> 00:28:07,250 - Va bene. - Puoi aspettarmi laggiù. 350 00:28:12,125 --> 00:28:14,541 No. Torno più tardi, ok? 351 00:28:14,625 --> 00:28:16,541 - Va bene. Ci vediamo, allora. - Ci vediamo. 352 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Di sicuro viene spesso in giro ultimamente. 353 00:28:19,625 --> 00:28:21,750 Te l'avevo detto. Segnerò sicuramente. 354 00:28:21,833 --> 00:28:23,333 Sì, certo. 355 00:28:25,541 --> 00:28:26,625 Ho parlato con Néstor. 356 00:28:26,708 --> 00:28:28,958 Lasciami solo cambiarmi. I cani sono pronti. 357 00:28:40,041 --> 00:28:41,208 Tallone. 358 00:28:41,291 --> 00:28:43,000 Danko. Guarda come si comporta. 359 00:28:43,083 --> 00:28:45,333 Tacco, Danko. Tallone. 360 00:28:45,416 --> 00:28:48,583 Diventa tutto ansioso come un drogato. Sa cosa sta cercando. 361 00:28:51,583 --> 00:28:54,750 Ho sentito che sei cresciuto qui intorno al porto, come i ratti. 362 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Giusto. 363 00:28:59,833 --> 00:29:02,125 Conosci bene i Manchado, eh? 364 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Una famiglia, cioè. 365 00:29:05,791 --> 00:29:07,583 Sembra che si fidino di te. 366 00:29:09,083 --> 00:29:11,833 Eri un bastardo intelligente con tutta la questione della fotocamera. 367 00:29:12,583 --> 00:29:14,833 Non ci avevo nemmeno pensato, amico. 368 00:29:14,916 --> 00:29:16,958 Ma tu sei come un professionista. 369 00:29:17,041 --> 00:29:18,125 Tacco, Danko! 370 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 Qualcuno ha messo Joaquín in un punto cieco. 371 00:29:24,958 --> 00:29:27,041 Davanti ad una telecamera che non funzionava. 372 00:29:27,833 --> 00:29:30,333 È strano che se ne siano dimenticati sulla fotocamera Sintax. 373 00:29:35,416 --> 00:29:37,458 Siamo dalla stessa parte o cosa? 374 00:29:38,250 --> 00:29:39,541 Certo, amico. 375 00:29:39,625 --> 00:29:40,666 Va tutto bene. 376 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Rilassati, allora. 377 00:29:45,916 --> 00:29:47,875 Sembri dannatamente spaventato. 378 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Ratto. 379 00:29:54,833 --> 00:29:55,875 Hai ottenuto qualcosa? 380 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 Niente ancora. 381 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 - Sei sicuro? - Sì. 382 00:30:10,916 --> 00:30:12,833 Va bene. Non ci sarà nessuno lì. 383 00:30:23,666 --> 00:30:24,875 Dai. 384 00:30:33,625 --> 00:30:35,291 - No. - Perché no? 385 00:30:36,166 --> 00:30:38,458 Voglio che mi scopi sulla scrivania del tuo capo. 386 00:30:47,916 --> 00:30:49,916 Hai le palle oppure no? 387 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 Cosa c'è che non va, Danko? Ricerca. 388 00:30:58,666 --> 00:31:01,666 Cosa sta succedendo? Che succede, Danko, ragazzo? 389 00:31:01,750 --> 00:31:03,291 Che cos'è? 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,666 Cosa, Danko? Andiamo. 391 00:31:07,666 --> 00:31:09,166 Vedi come se la cava? 392 00:31:09,250 --> 00:31:11,291 Merda... Danko! 393 00:31:11,375 --> 00:31:13,000 Maledizione... Dan... 394 00:31:15,000 --> 00:31:16,458 Stupido cane. 395 00:31:18,500 --> 00:31:20,041 Non ci adatteremo. 396 00:31:22,166 --> 00:31:23,708 Vai da quella parte. Proverò qui. 397 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Va bene. 398 00:31:52,333 --> 00:31:53,333 Là. 399 00:32:04,250 --> 00:32:05,250 Alzarsi. 400 00:32:16,291 --> 00:32:17,583 Succhiami le tette. 401 00:32:48,750 --> 00:32:49,958 Posso vederlo! 402 00:33:00,458 --> 00:33:02,416 Bravo ragazzo. 403 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Merda. 404 00:33:44,333 --> 00:33:45,541 Merda! 405 00:34:39,208 --> 00:34:40,875 - Guarda chi c'è! - EHI! 406 00:34:40,958 --> 00:34:42,333 Non hai un bell'aspetto. 407 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 Cosa ti è successo? 408 00:34:45,000 --> 00:34:46,458 Hai trovato qualcosa? 409 00:34:48,791 --> 00:34:51,166 Danko non sbaglia mai. Sicuramente c'erano delle droghe. 410 00:34:52,166 --> 00:34:53,708 Non li hai presi, vero? 411 00:34:54,791 --> 00:34:56,583 Hai un posto dove essere? 412 00:34:57,708 --> 00:34:58,958 Dove stai andando? 413 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 Ce ne sono ancora tanti contenitori, Julve! 414 00:35:02,333 --> 00:35:04,291 Ci sarà ancora tanto divertimento qui! 415 00:35:06,750 --> 00:35:08,250 SERGENTE 416 00:35:12,333 --> 00:35:13,625 Non è stato affatto male, eh? 417 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Me lo stai dicendo. 418 00:35:15,708 --> 00:35:18,125 Sono pronto per il secondo round in qualsiasi momento. 419 00:35:18,625 --> 00:35:19,666 Se ti comporti bene. 420 00:35:20,250 --> 00:35:22,333 Aspettare. Ho lasciato la giacca. 421 00:35:22,416 --> 00:35:23,500 Torno subito. 422 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Va bene. Affrettarsi. 423 00:35:24,666 --> 00:35:25,666 Va bene. 424 00:35:59,875 --> 00:36:02,416 EHI. Nuria. 425 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 In arrivo. 426 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 Sto arrivando. 427 00:36:05,958 --> 00:36:07,375 Cosa fai? 428 00:36:08,500 --> 00:36:09,666 Sì, sto arrivando. 429 00:36:11,500 --> 00:36:14,041 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Non sono riuscito a trovarlo. 430 00:36:14,125 --> 00:36:15,583 Era dietro la porta. 431 00:36:30,791 --> 00:36:32,666 Sì, sembra che abbiamo trovato qualcosa. 432 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 Farò tardi, ok? 433 00:36:35,000 --> 00:36:37,458 Dai un bacio a Sandra da parte mia. Ciao. 434 00:36:45,166 --> 00:36:46,375 E' qui. 435 00:36:51,416 --> 00:36:53,000 - Qui. Prendi questo. - E tu? 436 00:36:53,083 --> 00:36:55,083 Il mio piccolo amico è dietro. 437 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 Andiamo. 438 00:38:42,708 --> 00:38:44,208 È un laboratorio. 439 00:38:53,208 --> 00:38:56,000 La posta dello zar non può essere lontana. 440 00:39:04,208 --> 00:39:05,375 Facciamo una pausa. 441 00:39:14,833 --> 00:39:16,875 Prendi le scatole e prepara la spedizione. 442 00:39:36,125 --> 00:39:39,416 Aspetto. Elaborano la pasta qui. 443 00:39:47,750 --> 00:39:48,750 Romano. 444 00:39:58,000 --> 00:39:59,125 Sono nostri. 445 00:39:59,208 --> 00:40:00,875 È dannatamente vero che lo sono. 446 00:40:03,625 --> 00:40:04,791 E il resto? 447 00:40:06,416 --> 00:40:07,875 Dovremo trovarlo. 448 00:40:16,958 --> 00:40:18,166 Merda. 449 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Dobbiamo dividerci. 450 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 - Vai da quella parte. - Va bene. 451 00:40:48,625 --> 00:40:50,666 EHI. Te lo darò adesso. 452 00:42:47,000 --> 00:42:49,416 FRATELLI MANCIADO 453 00:42:59,541 --> 00:43:02,208 Cos'era quel rumore? Qualcuno vada a controllare. 454 00:43:02,291 --> 00:43:03,291 Ci sto lavorando. 455 00:43:14,541 --> 00:43:16,291 Che diavolo era quello? 456 00:43:16,375 --> 00:43:17,916 Andiamo! Tutti fuori! 457 00:43:18,000 --> 00:43:20,041 Dai! 458 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 Attento! Tra le scatole! 459 00:43:22,750 --> 00:43:23,958 Sparare! 460 00:43:24,041 --> 00:43:25,291 Andiamo! 461 00:43:33,166 --> 00:43:34,208 Merda. 462 00:44:34,458 --> 00:44:35,333 Là! 463 00:44:35,416 --> 00:44:36,416 Sparare! 464 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 Andiamo! 465 00:46:36,708 --> 00:46:37,708 Aspetto. 466 00:46:38,583 --> 00:46:40,541 E' il camion di Ricardo. 467 00:46:55,750 --> 00:46:56,791 Quel piccolo stronzo. 468 00:46:56,875 --> 00:46:58,125 Era lui. 469 00:46:58,208 --> 00:47:01,833 Del contenitore non c'è traccia. La posta dello zar non è qui. 470 00:47:01,916 --> 00:47:03,083 Andiamo! Accelerare! 471 00:47:06,458 --> 00:47:07,875 Avanti, spara! 472 00:47:25,500 --> 00:47:28,250 Ehi, dove hai preso le bambole? 473 00:47:29,083 --> 00:47:30,333 Di Ricardo? 474 00:47:30,916 --> 00:47:32,708 - Chi ti ha dato la droga? - Romano. 475 00:47:32,791 --> 00:47:34,000 Era Ricardo? 476 00:47:34,083 --> 00:47:35,541 - Romano! - Rispondetemi! 477 00:47:35,625 --> 00:47:37,291 Romano! 478 00:47:39,708 --> 00:47:41,166 Dovremmo uscire di qui. 479 00:47:41,250 --> 00:47:42,250 Andiamo. 480 00:48:15,000 --> 00:48:16,333 Richi. 481 00:48:16,416 --> 00:48:17,625 CIAO. 482 00:48:20,916 --> 00:48:21,958 Come stai? 483 00:48:22,791 --> 00:48:24,250 Favoloso. 484 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Stai benissimo. 485 00:48:26,625 --> 00:48:27,916 Bugiardo. 486 00:48:29,625 --> 00:48:31,625 Fate. 487 00:48:36,833 --> 00:48:38,125 Ascoltare. 488 00:48:38,208 --> 00:48:39,208 Che cos'è? 489 00:48:39,708 --> 00:48:41,125 Tuo padre l'ha scoperto. 490 00:48:44,000 --> 00:48:45,708 Conosce l'azienda. 491 00:48:48,458 --> 00:48:49,833 Che ne dici? 492 00:48:49,916 --> 00:48:51,125 Ricardo... 493 00:48:52,583 --> 00:48:53,958 Sono tua madre. 494 00:49:05,166 --> 00:49:06,250 Come lo ha scoperto? 495 00:49:10,166 --> 00:49:11,875 Sai com'è. 496 00:49:12,750 --> 00:49:15,708 Non c'è modo di ingannarlo quando ti guarda negli occhi. 497 00:49:18,333 --> 00:49:19,958 Era Román, vero? 498 00:49:21,083 --> 00:49:22,291 Lo ha messo alle strette. 499 00:49:23,041 --> 00:49:25,208 E gli raccontò del gioco d'azzardo. 500 00:49:28,833 --> 00:49:30,125 Figlio di puttana. 501 00:49:34,000 --> 00:49:35,833 Lo riprenderò, okay, mamma? 502 00:49:36,875 --> 00:49:39,791 Prometto. È stato un errore ma ho la situazione sotto controllo. 503 00:49:41,166 --> 00:49:42,791 Tuo padre lo sistemerà. 504 00:49:49,958 --> 00:49:51,375 Ma, Richi, 505 00:49:52,250 --> 00:49:55,958 devi promettercelo proverai a rinunciarvi. 506 00:49:57,916 --> 00:49:59,833 È l'ultima cosa che ti chiedo. 507 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Non arrenderti. 508 00:50:01,541 --> 00:50:03,458 Devi migliorare. 509 00:50:04,708 --> 00:50:05,750 Giuratelo. 510 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 Mamma. 511 00:50:21,833 --> 00:50:23,041 Lo giuro. 512 00:50:25,583 --> 00:50:26,750 Voglio dire che. 513 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Lo giuro. 514 00:51:03,000 --> 00:51:04,625 Rocío, dobbiamo parlare. 515 00:51:04,708 --> 00:51:06,666 Si tratta di Ricardo. 516 00:51:06,750 --> 00:51:08,958 Tuo fratello ha rubato il container. 517 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 Che cosa? 518 00:51:11,708 --> 00:51:15,416 Abbiamo visto il suo camion in una fattoria dove stavano cucinando la coca cola. 519 00:51:15,500 --> 00:51:17,833 Il francese ci ha fatto la soffiata. 520 00:51:18,791 --> 00:51:22,041 Potrebbe essere indietro l'attentato alla vita di Joaquín. 521 00:51:22,125 --> 00:51:25,166 È pazzesco. Ricardo è capace solo di farsi del male. 522 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 Me l'hai detto litigavano da mesi. 523 00:51:27,916 --> 00:51:30,625 Sì, ma non ci proverebbe mai uccidere nostro padre. 524 00:51:30,708 --> 00:51:33,916 I problemi lo seguono ovunque vada. La sua faccia è una prova sufficiente. 525 00:51:34,000 --> 00:51:36,458 Lo conosci meglio. Sta di nuovo giocando d'azzardo, vero? 526 00:51:36,541 --> 00:51:38,083 E ha dei debiti. 527 00:51:41,750 --> 00:51:45,833 E' l'anello più debole della famiglia. Lo è sempre stato. Ci mette tutti in pericolo. 528 00:51:45,916 --> 00:51:46,916 Ecco, tesoro. 529 00:51:48,208 --> 00:51:49,541 Lasciami parlare con lui. 530 00:51:49,625 --> 00:51:52,750 Non possiamo continuare a proteggerlo. Ha bisogno di affrontare la situazione. 531 00:51:52,833 --> 00:51:56,458 Sono accuse gravi. Il minimo che puoi fare è dimostrarli. 532 00:51:56,541 --> 00:51:58,416 Di quale altra prova hai bisogno? 533 00:52:03,958 --> 00:52:05,291 Andrò a trovare il francese. 534 00:52:06,041 --> 00:52:08,625 - Per che cosa? - Rocío, dobbiamo dirglielo. 535 00:52:08,708 --> 00:52:11,125 Ci sta aiutando a recuperare il suo carico. 536 00:52:11,208 --> 00:52:14,541 Cosa ne pensi? la 'Ndrangheta farà a Ricardo? 537 00:52:16,041 --> 00:52:18,458 Parla prima con lui. Lascialo spiegare. 538 00:52:19,208 --> 00:52:20,791 Conosco già le sue scuse. 539 00:52:20,875 --> 00:52:22,666 Lo farai uccidere! 540 00:52:25,333 --> 00:52:28,791 Se succede qualcosa a mio fratello, Non ti perdonerò mai. 541 00:52:35,250 --> 00:52:36,916 Abbiamo seguito il suggerimento che ci hai dato. 542 00:52:37,000 --> 00:52:38,375 Avevi ragione. 543 00:52:38,875 --> 00:52:41,000 La posta dello zar lasciò il porto. 544 00:52:41,750 --> 00:52:44,291 Quindi non puoi arrivare alla spedizione. 545 00:52:44,375 --> 00:52:45,541 Non ancora. 546 00:52:46,041 --> 00:52:48,916 Ne abbiamo localizzato una piccola parte. Solo una scatola. 547 00:52:49,000 --> 00:52:51,583 Crediamo al resto non è ancora sceso in strada. 548 00:52:55,166 --> 00:52:57,208 Román, lascia che ti mostri una cosa. 549 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 Suini neri calabresi. 550 00:53:05,250 --> 00:53:07,416 Bestie affascinanti. 551 00:53:07,500 --> 00:53:11,833 Qualche anno fa si è verificato un problema con un carico di eroina dalla Turchia. 552 00:53:13,458 --> 00:53:16,375 La nave è arrivata a Gioia Tauro con cinque giorni di ritardo. 553 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Cinque. 554 00:53:18,458 --> 00:53:21,125 Morirono diciassette persone. 555 00:53:22,291 --> 00:53:26,708 La cosa buona era che i maiali diventavano davvero grassi. 556 00:53:28,166 --> 00:53:31,083 La salsiccia di quell'anno era fantastica. 557 00:53:46,583 --> 00:53:48,625 Hai idea di chi ti ha derubato? 558 00:53:59,125 --> 00:54:00,458 No. 559 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Troveremo la tua droga. 560 00:54:09,541 --> 00:54:12,208 E trova chi ha tentato di rubarlo. 561 00:54:13,583 --> 00:54:16,083 I maiali sono sempre affamati. 562 00:54:38,541 --> 00:54:39,541 EHI. 563 00:54:45,000 --> 00:54:47,250 Non è tutto, ma ti farà guadagnare tempo. 564 00:54:51,041 --> 00:54:52,041 Grazie. 565 00:54:52,125 --> 00:54:53,625 Grazie, Rocio. 566 00:55:01,666 --> 00:55:03,583 Ricardo, hai preso la posta dello zar? 567 00:55:08,458 --> 00:55:09,333 Che cosa? 568 00:55:09,416 --> 00:55:13,416 Il tuo camion era in una fattoria dove stavano cucinando parte della spedizione. 569 00:55:14,750 --> 00:55:15,750 Rocio... 570 00:55:17,125 --> 00:55:19,833 Rocío, giuro che qualcuno l'ha portato lì. 571 00:55:20,416 --> 00:55:22,958 Ieri mattina il mio camion era scomparso. 572 00:55:23,041 --> 00:55:24,041 Qualcuno l'ha rubato. 573 00:55:24,625 --> 00:55:28,041 - Perché non hai detto niente? - E cosa potrei dire? 574 00:55:28,125 --> 00:55:30,041 "Ricardo ha perso il suo camion." 575 00:55:30,125 --> 00:55:32,791 Scommetto tutto sarebbe stato molto comprensivo. 576 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 Maledizione, Rocio. 577 00:55:35,500 --> 00:55:37,458 Dove ti è venuta quella stupida idea? 578 00:55:43,250 --> 00:55:45,083 Dallo zio Roman, vero? 579 00:55:48,791 --> 00:55:50,291 Era Romano? 580 00:55:50,375 --> 00:55:53,916 Non importa. Potrebbe dirlo gli italiani in questo momento. 581 00:55:55,500 --> 00:55:57,416 Figlio di puttana. 582 00:55:57,500 --> 00:55:59,833 Figlio di puttana. Lo sapevo. 583 00:55:59,916 --> 00:56:01,708 Figlio di puttana! 584 00:56:02,208 --> 00:56:05,208 È lui il traditore, Rocío. 585 00:56:05,291 --> 00:56:09,041 Era stanco di passare in secondo piano. Ha inseguito papà. Adesso mi sta dando la caccia. 586 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Chi pensi sarà il prossimo? 587 00:56:11,500 --> 00:56:12,958 Ti sta dando la caccia. 588 00:56:13,625 --> 00:56:14,958 Ascolta, Ricardo. 589 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 Prendi i soldi e vai. Vattene da qui. 590 00:56:19,125 --> 00:56:20,500 Dove dovrei andare? 591 00:56:20,583 --> 00:56:23,000 Se rimani qui, ti uccideranno. 592 00:56:32,541 --> 00:56:34,458 Almeno dimmi che mi credi. 593 00:56:42,750 --> 00:56:43,916 Ti credo. 594 00:57:48,166 --> 00:57:50,541 GIOIELLI 595 00:58:05,708 --> 00:58:08,541 Hai delle palle che vengono qui. 596 00:58:11,166 --> 00:58:12,333 Ecco cosa ti devo. 597 00:58:12,416 --> 00:58:15,541 Ma prima devo essere sicuro non hai rubato il mio camion. 598 00:58:15,625 --> 00:58:17,291 Cosa vorrei da esso? 599 00:58:36,083 --> 00:58:37,416 Ma non è tutto. 600 00:58:38,125 --> 00:58:39,250 Va bene. 601 00:58:40,833 --> 00:58:42,875 Jatri, non è tutto lì. 602 00:58:42,958 --> 00:58:45,791 Ho una proposta per te. Dammi cinque minuti. 603 00:58:45,875 --> 00:58:47,916 Merda! Mi romperai il braccio. 604 00:58:48,000 --> 00:58:49,041 Questo te ne compra uno. 605 00:58:49,125 --> 00:58:50,125 Va bene. 606 00:58:52,333 --> 00:58:53,416 Ascolta, Jatri. 607 00:58:53,500 --> 00:58:57,083 Due notti fa abbiamo scaricato un container con quattro tonnellate di cocaina grezza 608 00:58:57,166 --> 00:58:58,458 nel porto di Barcellona. 609 00:59:00,375 --> 00:59:01,583 Vai avanti. 610 00:59:05,000 --> 00:59:08,333 È scomparso davanti ai nostri occhi, Jatri. 611 00:59:09,000 --> 00:59:10,125 È stato rubato. 612 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 E so chi ce l'ha. 613 00:59:13,000 --> 00:59:15,208 Mio zio Román ha rubato quella coca. 614 00:59:17,708 --> 00:59:19,000 E perché dovrebbe interessarmi? 615 00:59:19,083 --> 00:59:22,500 Che ne dici di te e io? trovare quel contenitore insieme 616 00:59:23,708 --> 00:59:25,208 e procurarti quei farmaci? 617 00:59:27,125 --> 00:59:28,291 Vai avanti. 618 00:59:29,500 --> 00:59:33,041 Metterò insieme un piano. Devi solo darmi degli uomini. 619 00:59:33,541 --> 00:59:37,708 In questo modo saremo in buoni rapporti con i messicani e gli italiani. 620 00:59:38,375 --> 00:59:40,875 E ci libereremo della concorrenza. 621 00:59:41,541 --> 00:59:43,125 Saresti il ​​responsabile del porto? 622 00:59:43,208 --> 00:59:44,375 Esattamente. 623 00:59:45,000 --> 00:59:47,833 E tu saresti il mio unico venditore nel centro di Barcellona. 624 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 - Quanto? - 10% per dogana. 625 00:59:52,208 --> 00:59:54,333 Dieci per i poliziotti, dieci per gli scaricatori, 626 00:59:54,416 --> 00:59:56,791 e il restante 70%, ci siamo divisi tra di noi. 627 01:00:01,208 --> 01:00:02,541 E senza braccia? 628 01:00:02,625 --> 01:00:04,666 Cosa penserebbe tuo padre? 629 01:00:08,166 --> 01:00:09,916 Mio padre è in coma, Jatri. 630 01:00:14,666 --> 01:00:18,208 Ho bisogno di sapere che hai le palle andare contro tuo zio. 631 01:00:18,291 --> 01:00:20,875 Ho le palle. Non preoccuparti. So come farlo. 632 01:00:24,250 --> 01:00:28,041 Chi avrebbe mai pensato che ce l'avessi in te? essere un tale figlio di puttana? 633 01:00:29,375 --> 01:00:31,125 Ho imparato dai migliori. 634 01:01:06,625 --> 01:01:09,625 - Cristina. - Román, tutto questo deve finire. 635 01:01:09,708 --> 01:01:12,083 Allora smettila di evitarmi e rispondi al telefono. 636 01:01:12,166 --> 01:01:14,375 Ne parleremo un'altra volta. Ho un appuntamento. 637 01:01:14,458 --> 01:01:17,166 Cristina, ho bisogno di te più che mai. 638 01:01:21,000 --> 01:01:22,041 Mi dispiace. 639 01:01:23,166 --> 01:01:24,958 Non possiamo più vederci. 640 01:01:30,708 --> 01:01:32,208 Non darmi quella faccia. 641 01:01:32,708 --> 01:01:34,250 E' meglio per tutti. 642 01:01:34,958 --> 01:01:36,083 Lo sai. 643 01:01:36,583 --> 01:01:37,750 Per tutti? 644 01:01:39,125 --> 01:01:40,958 Riguarda mio fratello? 645 01:01:41,041 --> 01:01:44,541 - Non nel modo in cui pensi. - Non sai cosa penso. 646 01:01:44,625 --> 01:01:45,791 Lasciami andare! 647 01:01:47,166 --> 01:01:48,541 Vedi come mi tratti? 648 01:01:48,625 --> 01:01:51,458 Non voglio qualcuno nella mia vita chi è capace di... 649 01:01:51,541 --> 01:01:52,375 Di cosa? 650 01:01:52,458 --> 01:01:53,500 Niente. 651 01:01:53,583 --> 01:01:54,916 Cristina, capace di cosa? 652 01:01:55,000 --> 01:01:57,541 L'incidente di tuo fratello, dicono che ci sei tu dietro. 653 01:01:57,625 --> 01:02:01,083 Che cosa? Come osi, puttana? 654 01:02:01,166 --> 01:02:03,375 Stai dicendo che ho cercato di uccidere mio fratello? 655 01:02:04,208 --> 01:02:05,625 Ascoltami. 656 01:02:05,708 --> 01:02:08,000 Lui è tutto per me, capisci? 657 01:02:08,083 --> 01:02:09,583 Qualunque cosa! Troia! 658 01:02:53,333 --> 01:02:57,125 RECENTI 659 01:02:59,708 --> 01:03:04,250 Il numero che hai composto non è disponibile. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 660 01:03:05,375 --> 01:03:06,500 Cristina... 661 01:03:07,791 --> 01:03:08,833 Cristina. 662 01:03:10,250 --> 01:03:13,666 Sto chiamando perché devi perdonarmi e... 663 01:03:15,291 --> 01:03:17,041 io non... 664 01:03:21,125 --> 01:03:22,125 Una mano ferma. 665 01:03:23,291 --> 01:03:25,333 E' l'unica cosa che capiscono. 666 01:03:28,708 --> 01:03:29,958 Ascoltami, 667 01:03:31,291 --> 01:03:32,291 socio. 668 01:03:58,250 --> 01:03:59,333 Arturo? 669 01:04:00,125 --> 01:04:01,625 Sì, Cristina. Sono io. 670 01:04:10,625 --> 01:04:12,750 Mi dispiace, sono in ritardo. 671 01:04:19,083 --> 01:04:20,250 NO! 672 01:04:34,541 --> 01:04:35,875 No, per favore. 673 01:04:53,750 --> 01:04:55,791 Aiuto! 674 01:04:56,625 --> 01:04:57,625 NO! 675 01:04:58,208 --> 01:05:00,458 Per favore. 676 01:06:08,791 --> 01:06:11,625 Va bene. Togliti di mezzo, per favore. 677 01:06:17,458 --> 01:06:19,333 - Non puoi passare di qui. - Cristina! 678 01:06:19,416 --> 01:06:21,208 - Cosa fai? - Cristina. 679 01:06:22,083 --> 01:06:23,291 Cristina! 680 01:06:23,375 --> 01:06:25,583 Ti porteremo all'ospedale. Non preoccuparti. 681 01:06:26,083 --> 01:06:28,500 - Andrà tutto bene. - Per favore, fatti da parte. 682 01:06:28,583 --> 01:06:30,916 - Per il tuo bene. - Lei è la mia ragazza! 683 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Dimmi chi ha fatto questo. 684 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Giuro che gli strapperò il cuore con le mie stesse mani. 685 01:06:38,208 --> 01:06:39,625 Ricardo. 686 01:06:46,416 --> 01:06:47,666 Cristina! 687 01:06:55,333 --> 01:06:56,333 Cristina. 688 01:06:58,916 --> 01:06:59,916 Cristina. 689 01:08:22,500 --> 01:08:23,708 Cosa stai facendo qui? 690 01:10:07,291 --> 01:10:09,291 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Soledad Etchemendy